ブリット

恐らく４～５回目の視聴。過去の視聴で印象に残っているのは、ラロ・シフリンの音楽とカーチェイスだけで、話は正直、面白くなかったです。

今回は、オープニングの映像に、「こんなに格好いいスタートだったのか！」とワクワクしている自分がいましたが…。今まで同様に、名シーンのカーチェイス後から、一気にトーンダウンしてしまい、最後は、「う～ん」でした。自分がマックイーンに求めるレベルが高いからかもしれませんが、彼の中では少なくとも名作の部類には入らないと思います。いや、普通には面白いんですけどね。

ところで、字幕で、「怠慢のそしり」と言う訳が出てきたのですが、「そしり」って何だろうと思い調べてみると、
そしること。また、その言葉。「いわれのない―を受ける」らしいのですが、難しい翻訳するんですねぇ。感心してしまいました。



koolhand